Petra Strien-Bourmer: «Los encuentros de Traductores de Castrillo de los Polvazares son siempre superinteresantes e inspiradores»

La traductora alemana y coordinadora de la Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares repasa su trayectoria vinculada a estos encuentros, su relación con la literatura española y su experiencia como traductora en residencia durante 2026

Petra Strien-Bourmer: «Los encuentros de Traductores de Castrillo de los Polvazares son siempre superinteresantes e inspiradores»

El pasado fin de semana concluyó el XX Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares, una cita que durante dos décadas ha reunido en esta localidad maragata a escritores, traductores, poetas y especialistas de distintos países. En el acto de clausura, la artista rusa Yulia Belousova y la traductora alemana Svenja Blum recibieron el Award Dr. Karina Gómez-Montero ‘Translatio et Inventio’, patrocinado por la Peter Moennig Foundation de Colonia.

Con motivo de esta vigésima edición, Petra Strien-Bourmer, traductora berlinesa y coordinadora de la Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares (RETCaP), ha ejercido además como traductora en residencia durante 2026 en las dependencias de la asociación, con sede en esta localidad. Tras dos semanas de trabajo e intercambio con escritores y traductores, Strien-Bourmer repasa en esta entrevista su trayectoria vinculada a los encuentros, su relación con la literatura española y su particular conexión con la Maragatería.

Usted lleva ya 20 años asistiendo o siguiendo remotamente los encuentros de traductores, ¿qué opinión le merecen o qué partido ha sacado personalmente?

Los encuentros de la Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares siempre son superinteresantes e inspiradores. Vienen tantos expertos destacados nacionales e internacionales del ámbito literario – escritores vivos, como los leoneses Luis Mateo Díez o José María Merino,  poetas como Antonio Gamoneda y Antonio Colinas, o algunos recientemente fallecidos, (como Manuel Álvarez Ortega que este año fue representado por Juan Pastor), traductores literarios reconocidos y residentes en toda Europa, y docentes universitarios, filósofos (como este año Javier Gomá) o en ocasiones traductores, noveles e incluso estudiantes de diferentes países.

Para mi cada vez son sumamente enriquecedores el intercambio intelectual con los participantes, y en particular, las discusiones sobre el trabajo de los colegas traductores literarios franceses, ingleses, italianos y alemanes. Fue memorable la experiencia de coincidir con los traductores del Quijote al inglés, John Rutherford, al francés, Aline Schulman y al alemán, Susanne Lange. Pero también me resulta excepcional, la experiencia al trabajar en Castrillo con notables escritores españoles, y estudiantes interesados, procedentes de muchos países diferentes.

¿Qué poetas españoles que usted haya traducido, le han merecido mayor consideración?

Varias traducciones publicadas de poetas célebres de la región como de los dos Antonios: Antonio Gamoneda y Antonio Colinas. Igualmente fue aleccionador para mí rebajar con Jaime Siles en Castrillo y publicar una antología de su obra en bilingüe con mis traducciones, elaboradas a lo largo de 40 años. Siento devoción por José Ángel Valente, a quien tuve el honor de traducir.

Pero más en general, y como coautora de una Antología de la poesía española e hispanoamericana desde los comienzos (publicada hace cuatro años por la editorial Beck en cuatro tomos ) me parece muy difícil contestar a esa pregunta. La tradición de la poesía en castellano es demasiado rica y compleja.

Otro aspecto resaltar en su trayectoria es el hecho que, usted ha recibido un premio importante por la traducción del Persiles cervantino. ¿Qué posición ocupa Cervantes en la literatura europea y como llega a la cabeza o al corazón de los lectores alemanes? 

Pienso que Cervantes es nada menos que el iniciador de la novela moderna, adaptando y mezclando los géneros (clásicos) rigentes en aquel entonces, elaborando una prosa adaptada a las necesidades de su tiempo (una época con grandes cambios de la cosmovisión, que ya no se entiende como un todo intacto, un cosmos del cual se va desprendiendo el individuo, en los conceptos científicos, en el pensamiento  – que ya no se basa tanto en las fuentes antiguas sino en propias investigaciones y experiencias). Interesante es también cómo Cervantes presenta un nuevo concepto de lo que a su entender define la literatura distinguiendo entre verdad (histórica) y verosimilitud (literaria) e introduciendo reflexiones metaliterarias en sus novelas (véase el segundo tomo del Quijote).

Y quisiera mencionar el hecho de que es reconocido de que el éxito no solo en Alemania, sino a partir de ahí el prestigio también mundial de Javier Marías se inició justo con la traducción al alemán de mi amiga Elke Wehr, que tras su fallecimiento fue secundada por mi compañera berlinesa Susanne Lange.

Y volviendo a nuestras tierras leonesas , ¿puede recabar en el secreto a voces entre escritores y traductores, que precisamente es el ambiente creativo de los encuentros de Castrillo de los Polvazares la clave de su éxito y pervivencia durante ya dos decenios?

Como ya he dicho, estos encuentros son muy intensos y creativos y sumamente enriquecedores. A mi parecer no hay ningún encuentro comparable, ya por la mezcla de las diferentes disciplinas (creación literaria, la crítica y la interpretación de literatura hasta la traducción y el estudio de los textos literarios, tanto prosa como poesía, y además en su caso, la enseñanza literaria con los estudiantes …

Y a usted de frecuentar tantas ediciones, ¿qué le atrae de la Maragatería?

Me gusta su cultura tan rica, su tradición y su autenticidad excepcionales, tanto en cuanto a la literatura como a su arquitectura y se destaca especialmente por la larga historia del Camino de Santiago con sus diferentes estaciones, que desde siglos ha sido y es una experiencia para los peregrinos que ha atraído a gente de todo el mundo, tanto creyentes como no creyentes. Y por supuesto: mi plato preferido: el famoso cocido maragato.

¿Cuál ha sido su último proyecto su último libro traducido y cuáles son los proyectos más inminentes?

El último libro que he traducido fue el libro – con el título Mentes Geniales – de un joven neurólogo aficionado de la literatura, que trata de la genialidad de artistas famosos con problemas mentales – depresiones, epilepsia etc. (novelistas, músicos etc.), un mejicano – Mario de la Piedra Walter – que trabaja como neurólogo en Berlín. De momento estoy negociando con una editorial alemana para traducir la novela de una joven autora uruguaya. Además he contribuido con traducciones de Luz Pozo, Garza al libro, cuentos, poemas e imágenes de las Mariñas ártabras, presentado este mismo verano en la feria del libro de La Coruña, y ahora estamos afrontando una traducción de ensayos de Javier Gomá que hemos iniciado precisamente en las jornadas de este año.